寶

= 宝

* * *

(宝 сокр. вм. 寶)

I сущ.

1) драгоценность; драгоценный камень; самоцвет; алмаз, бриллиант; драгоценный, украшенный самоцветами; алмазный

懷寶夜行 идти (отправиться) ночью с драгоценностями за пазухой (обр. в знач.: рисковать)

寶袜(帶) украшенный самоцветами нагрудник (пояс)

使一把寶劍 пустить в дело (в ход) драгоценный меч

2) сокровище, богатство, ценность; роскошь, диво; богатый, ценный, роскошный; дивный, чудесный

地不愛其寶 земля не скупится на свои сокровища (богатства)

珍寶 драгоценное сокровище

寶物 сокровище, роскошная вещь

五十兩一個的寶, 當然不小 цена в 50 лян за штуку ― конечно, немалая

3) монета, деньги

4) царская (императорская, государева, княжеская) печать

5)* регалия

6) бао (спиртная игра с метанием костей)

寶盒 ящичек с игральными костями бао

這一寶沒押着 эту игру в бао я проиграл (не выиграл)

II прил. (только в атрибутивной функции)

1) прям., перен. драгоценный, дорогой, бесценный; редчайший, редкий, редкостный; чудесный; наилучший, великолепный, прекрасный; роскошный; благородный; исполненный высших достоинств

寶產 бесценные богатства

2) уст. царский, монарший, императорский, государев; высочайший

寶册 высочайшие повеления, царские указы

3) эпитет почтительности (преимущественно ко второму лицу): ваш (его, её, их) драгоценный (глубокоуважаемый, достопочтимый, благородный)

寶產 Ваше драгоценное (чудесное) достояние (недвижимое имущество)

III гл.

высоко ценить (уважать); придавать большое значение; считать драгоценностью; беречь; чтить, преклоняться перед...

不寶遠物 не преклоняться перед вещами из дальних стран

IV собств.

Бао (фамилия)